Thursday, December 6, 2007

သိပၸံေမာင္၀ မွွ ေပးစာမ်ား (27.11.1941)

က်မအဘိုးရဲ. လက္ေရးနဲ. က်မအဘြားဆီ ပုိ.တဲ့စာေတြကို ေရးစုရင္း တင္ထားလိုက္ပါတယ္။



Lady Innes

C. Magwe

27th Nov: 1941

ျမင့္

ကေန.ေတာ့ တရားေဟာပဲြ မရိွလို. ေတာ္ေတာ္ေနရာက်တယ္။ အခုဘဲ ဘၾကြားတို.အိမ္က ညစာစားျပီး ျပန္လာခဲ့ၾကတယ္။ တေပ်ာ္တပါးၾကီးဘဲ။ အခု ၁၁-နာရီခဲြေနျပီ။ စာေရးရင္း ျပတင္းေပါက္ကေန လွမ္းျပီး ၾကည့္လိုက္ေတာ့ လသာလိုက္တာ ထိန္ေနတာဘဲ။ လရဲ.အေရာင္ဟာ ဧရာ၀တီျမစ္အေပၚမွာ ဟပ္လုိက္ေတာ့ တျဖတ္ျဖတ္နဲ.ေနတယ္။ ေရစီးေနတဲ့ အသံေလးကလည္း တမ်ိဳး၊ ေျမပဲလွည္းေတြကလည္း တက်ီြက်ြီနဲ့ ေနေတာ့တာဘဲ။ ကိုကိုတို. စလင္း၊ ေက်ာက္ဆည္၊ ေရႊဘိုမွာတံုးက ၾကားရတဲ့ လွည္းသံေတြလို ေနတယ္။ လွည္းသမားေတြကလည္း သီခ်င္း တေအးေအးနဲ.၊ ျမစ္တဘက္ကမ္းက ေတာင္တန္းကေလးကိုလည္း ေရးေရးျမင္ရရဲ.။ အဲသည္လို ၾကည္နူးဘြယ္ေကာင္းတဲ့ အခ်ိန္အခါမွာ ကို ခ်စ္တဲ့ သားသမီး ဇနီး ေဆြမ်ိဳးတို.ကို လြမ္းဆြတ္တဲ့ ဓမၼတာအတိုင္း လြမ္းဆြတ္တာပါဘဲ။ ကိုကို မလာခင္က သားကေလး၊ သမီးကေလးေတြနဲ.ေပ်ာ္ေပ်ာ္ပါးပါး ကန္ေတာ္ၾကီးကို သြားၾကတာေတြ၊ တိရိစၧာန္ရုံကို သြားၾကတာေတြကို စာေရးရင္း ထင္ေယာင္ျမင္ေယာင္ေနေတာ့တယ္။

ကိုင္း။ ကေန.အတြက္ ဒုိင္ယာရီကေလးကို ေရးၾကပါစုိ.။ မနက္ေစာေစာ လၻက္ရည္ေသာက္ျပီးေတာ့ ကိုကိုတို.လူစုအားလံုးဘဲ ျမသလြန္ ဘုရားကို သြားဖူးၾကတယ္။ ျမိဳ.ပိုင္မင္းနဲ. ဒုတိယျမဳိ.ပိုင္မင္းတို.က ေမာ္ေတာ္ကား ၃-စီးနဲ. လိုက္ပို.တယ္။ မနက္ခင္းမွာ ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္း အင္မတန္မွ စိတ္ၾကည္နူးဘြယ္ ေကာင္းတာဘဲ။ တယ္ေပ်ာ္စရာ လြမ္းဆြတ္စရာ ေကာင္းတာဘဲ။ ဘုန္းၾကီးေက်ာင္း ပညာသင္ၾကားေရးစံုစမ္းတဲ့ အဖဲြ.၀င္ အမ္ေအ ဦးသိန္းေမာင္တို.လင္မယားကို ဘုရားယင္ျပင္ေပၚမွာ ေတြ.ၾကတယ္။ ေဒါက္တာသိန္းေမာင္ေတာ့ ပါမလာဘူး။ သူတို.အဖဲြ.လည္း မေကြးမွာ -၃-ရက္ေလာက္ ၾကာမတဲ့။ လာဆံုတတ္ပေလ။ ျမသလြန္ဘုရားကို ေရႊခ်ေနလို. ျငမ္းေတြဆင္ျပီး ဖ်ာၾကမ္းေတြ အုပ္ထားတယ္။ ဘုရားကို အေသအခ်ာ အထင္အရွားၾကီး မဖူးခဲ့ရဘူး။ ဘုရားလူၾကီးေတြက ေစာင့္ျပီး ၾကိဳဆိုၾကတယ္။ ဘုရားလူၾကီးတေယာက္ဟာ ဦးေမာင္ၾကီးတို.ဆီက ေရႊဘိုးအတင္းဘဲ အၾကိမ္ၾကိမ္ အလွဴခံေတာ့တာဘဲ။ သူအလွဴခံလြန္းလို. - ရပ္ေတာ္မူပါေတာ့ လို. တိတ္တိတ္အေျပာခိုင္းရတယ္။ ဒါေတာင္မွ - အေရးပိုင္မင္းလည္း တတ္ႏုူိင္သမွ် အလွဴပါ၀င္ပါရယ္ လုိ. ကိုကို.ဆီ လွည့္လာေသးတယ္။ သဒၶါမေပါက္ေတာ့ဘူး။ ျမိဳ.ပိုင္ကို ေမးၾကည့္ေတာ့ - အဲဒီဘုရားလူၾကီးဟာ ပင္စင္စား ဆိုင္ထိုင္ ရာဇ္မ်ဳိးအရာရွိလို. ေျပာတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီေလာက္ အာေပါက္ေအာင္ အလွဴခံတာဘဲလို. ေအာက္ေမ့တယ္။ ဦးေမာင္ၾကီးကေတာ့ ဘုရားကျပန္ခါနီးမွာ သေဘာၤျပန္ေရာက္ေတာ့မွဘဲ တိုင္ပင္ျပီး အလွဴပါ၀င္ေတာ့မယ္လို. ေျပာခဲ့တယ္။ ကိုကိုကေတာ့ ဘာတစ္ခြန္းမွ မေျပာခဲ့ဘူး။ ရွိရင္းစဲြ သဒၶါဟာ ေပ်ာက္ကြယ္လို.သြားေတာ့တာဘဲ။

ဘုရားကျပန္ေရာက္ေတာ့ မနက္စာစား၊ မေန.က တရားပဲြအေၾကာင္း မွတ္တမ္းကေလး၊ ဘာကေလး ေရးသားေနခိုက္မွာ ျမင့္ မင္းဘူးပို.လိုက္တဲ့စာ ေရာက္လာတယ္။ အေတာ္၀မ္းသာသြားသေပါ့။ မင္းဘူးအေရးပိုင္ကတဆင့္ မေကြးကို ပို.ေပးတယ္။ ေက်းဇူးတင္စရာဘဲ။ စာကိုဘတ္ၾကည့္ေတာ့ သတင္းေတြဟာ စံုပါေရာ။ ေမာင္ေမႊးတို.အေၾကာင္းဘတ္ရတာ ၀မ္းသာလို.မဆံုးဘူး။ သူတို. က်န္းက်န္းမာမာရွိတယ္လုိ. ရိွတယ္လို. ၾကားရတာ ဘယ္တူရိယာအသံကို ၾကားရတာနဲ့မွ မတူဘူး။

ကေန.တေန.လံုး အိုက္လိုက္တာ ေခြ်းတလံုးလံုးနဲ. ေနတာဘဲ။ ကိုကိုတို.အခန္းက အေနာက္ဘက္ကို မ်က္နွာျပဳေနလို. ပူလိုက္တာ မေျပာပါနဲ.ေတာ့။ ေခ်ာက္မွာတုန္းက သည္ေလာက္ မပူဘူး။ အခု မေကြးက်မွ ဘာျဖစ္လို. သည္ေလာက္ပူတယ္မသိ။ ေန.ခင္းဆိုရင္ အခန္းထဲမွာကို မေနႏိူင္ဘူး။

ညေန - ၄-နာရီထိုးေတာ့ ဘၾကြားနဲ. ေက်ာ္စိန္တို. ေပါက္လာၾကတယ္။ သူတို.နဲ.အတူ ေဂါက္သီးကြင္းကို လုိက္သြားျပီး ေဂါက္သီးရုိက္တယ္။ ဘၾကြားကေတာ့ မရုိက္ႏူိင္ရွာပါဘူး။ ဒူးနာေနလို.တဲ့။ ၂-တြင္းရုိက္ျပီး ျပန္သြားတယ္။ ေက်ာ္စိန္လည္း သင္ခါစမို. ေကာင္းေကာင္းမရုိက္တတ္ရွာပါဘူး။ ေဒါက္တာသိန္းေမာင္ကို သြားေခၚျပန္ေတာ့လည္း သူေကာင္းေကာင္း မရုိက္တတ္လို. မရုိက္ပါရေစနဲ.တဲ့။ ဒါေၾကာင့္ ကိုကိုနဲ. ေက်ာ္စိန္တုိ. ၂-ေယာက္တည္း ရုိက္ၾကတယ္။ ေျမၾကီးဟာ မာလိုက္တာ မေျပာပါနဲ.ေတာ့။ ရန္ကုန္ကေျမနဲ. နည္းနည္းမွ မတူဘူး။ ႏူိ.ေပမယ့္ ေက်ာ္စိန္.ကိုေတာ့ ေကာင္းေကာင္းနုိင္လိုက္တယ္။ ညေနက ေဂါက္သီးကြင္းမွာ ေဂါက္သီးကစားသူေတြ မရွိဘူး။

ကိုကိုတို. ေဂါက္သီးသြားကစားေနတဲ့အခါမွာ ဦးေမာင္ၾကီးကေတာ္နဲ. သမီးမ်ား၊ မင္းၾကီးကေတာ္က ဘိတ္ထားလို. လၻက္ရည္ပဲြကို သြားတယ္။ ဦးေမာင္ၾကီး ဓာတ္စာစားေနလို. ေယာက်ာၤးေတြကို မဘိတ္ဘူး။ မိန္းမေတြကိုသာဘိတ္တယ္။ ကိုကိုတို. ေဂါက္သီးရုိက္ရာက ျပန္လာေတာ့ သူတို.လည္း ျပန္ေရာက္ၾကျပီ။

ေရမိုးခ်ိဳးျပီးတဲ့ေနာက္ ဘၾကြားတို.အိမ္မွာ ညစာသြားစားၾကတယ္။ ကိုကိုရယ္၊ ဦးဘသန္းရယ္၊ ဘိုးဇံုရယ္၊ ဦးစံတင့္ ဆိုတဲ့ အင္း၀သားတရားေဟာဆရာရယ္၊ ကိုထြန္းေဖရယ္ ငါးေယာက္သားေပါ့။ ဘၾကြားတို.အိမ္မွာ ေက်ာ္စိန္နဲ. ဘီလစ္ဦးဉာဏ္ဘြားဆိုတာ ေစာင့္ၾကတယ္။ တေပ်ာ္တပါးၾကီး ေသာက္လိုက္ၾကတာ မေျပာပါနဲ.ေတာ့။ ၀ီစကီ -၂-ပုလင္း ေျပာင္ပါေရာ။ ဘၾကြားကေတာ့ အရင္အတိုင္းပါဘဲ။ အေသာက္ကို နဲနဲမွ မေလွ်ာ့ေသးဘူး။ ၾကာရင္ခက္မွာ စိုးရတယ္။ အသက္အႏ ၱရာယ္ျဖစ္မယ္လို. ေျပာေပမယ့္ သူ ဂရုစိုက္ပံု မရဘူး။ ေတာ္ေတာ္ခက္တဲ့လူဘဲ။ တသက္လံုး သည္လိုသြားမယ္ ထင္ပါရဲ.ေလ။ သူ.မယား မသိန္းေမလဲ အရင္ကလုိဘဲ သူ.အလိုကို လိုက္ေနရရွာတယ္။ သူတို.အိမ္မွာ ေက်ာ္စိန္.ရဲ.မယားနဲ.လည္းေတြ.တယ္။ ေက်ာ္စိန္ကေတာ့ အရင္ကေလာက္ ရမ္းပံု မရဘူး။

သူတို.ေသာက္ေနၾကလို. အတန္ၾကာမွ ထမင္းစားရတယ္။ ၀မ္းဘဲေပါင္းဟာ ေကာင္းလိုက္တာ လြန္ပါေရာ။ တရုပ္ဆိုင္မွာ အေပါင္းခိုင္းတာနဲ.တူတယ္။ တရုပ္ထမင္း၊ တရုပ္ဟင္းေတြကို မစားရတာ ၾကာလို.လား မေျပာတတ္ဘူး။ ထမင္းျမိန္လိုက္တာ လြန္ပါေရာ။

ထမင္းစားေသာက္ျပီးေတာ့ ပိုကာဆဲြၾကျပန္တယ္။ တခ်ပ္ တပဲေၾကး။ ကိုကို တက်ပ္ နုိင္တယ္။ အမွ်သာယူေပေတာ့။

၁၁-နာရီထိုးေတာ့ ျပန္လာၾကတယ္။

သည္ေန.အဖို.ေတာ့ သည္မွာတခန္းရပ္ၾကအံုးစို.။ ကိုကိုလဲ အိပ္ငိုက္လွျပီ။ နာရီျပန္ တခ်က္ ထိုးေတာ့မယ္။

ကိုကို

ေမာင္ေမႊး

ေဖေဖ့အေၾကာင္း ေမာင္ ခဏခဏ ေမးတယ္ ၾကားလို. ေဖေဖ အင္မတန္ ၀မ္းသာတယ္။ ေဖေဖလည္း ေမာင့္ကို အင္မတန္ ေအာက္ေမ့တာပဲ။ ေဖေဖ ျပန္လာဖို.နီးျပီ။ ေမာင့္ေမြးေန.က်ေတာ့ - ေကာင္ကေလးေတြနဲ. ေပ်ာ္ေပ်ာ္ၾကီး ကစားရေအာင္ အရုပ္ေတြ ၀ယ္ေပးမယ္။ ေဖေဖ ျပန္လာေတာ့ စီမံေပးမယ္။ သိလား။ ေမေမ့ စကားကို နားေထာင္၊ စိတ္မေကာက္နဲ.။

ေဖေဖ

1 comment:

Kay said...

မ ဆီမွာ.. ဒင္နာ ဆိုလို႕ လာၾကည့္ရင္း..ဒီ စာအေဟာင္းေလးကို ဖတ္မိသြားတယ္။

ဘာကို လြမ္းမွန္းမမသိ.. လူေတြ..အအခ်ိိန္ေတြ..သမိုင္းေတြ..